25 aprilie 2012

Cântă, zeiță, mânia ce-aprinse pe gicuion@yahoo.com

Nu cunosc cheia succesului, dar cheia eșecului este să încerci să mulțumești pe toată lumea.
- autor necunoscut 

Am primit un mesaj cu un ton foarte... colorat pe adresa de contact. Nu ne face plăcere să dăm din casă, dar i-am promis omului că, dacă nu se potolește, îi publicăm mesajele aici. Acum nu facem decât să ne ținem de cuvânt. :-)

Voi ce părere aveți? Puteam să facem ceva mai bine și n-am făcut, de am stârnit furia acestui nene?


                                                                        



From: george <gicuion@yahoo.com>
Subject: Unelte | Top |
To: "contact@dexonline.ro" <contact@dexonline.ro>

OARE UNDE ATI GASIT VOI CAPETE LUMINATE CUVANTUL "Unelte" si "Top" in limba romana ? basini in nas si aroganta prostului vad ca nu va lipseste invatati macar la scrieti romaneste

                                                                        



Subject: Re: [Ticket#2012042510000021] Unelte | Top |
To: george <gicuion@yahoo.com>
From: DEX online <contact@dexonline.ro>



Bună ziua,

Apropo de scris românește, îmi permit să corectez brambureala trimisă de dumneavoastră:

Oare unde ați găsit voi, capete luminate, cuvintele „unelte” și "top" în limba română ? Bășini în nas și aroganța prostului văd că nu vă lipsesc; învățați măcar să scrieți românește.

Diferențe notabile:
- Litere mici, în afară de cazul în care sunteți isteric cu certificat
- Diacritice (ăâîșț)
- Virgule înainte și după apoziție („capete luminate”)
- Ghilimele jos și sus („unelte”), nu doar sus, ca în limba engleză ("unelte").
- Literă mare la începutul propoziției („Bășini”)
- Acordul subiectului cu predicatul („lipsesc”, nu „lipsește”)
- Punct și virgulă (sau cel puțin virgulă) între două propoziții nelegate prin conjuncție (după „lipsesc”)
- Corectarea greșelii de tipar, („să” în loc de „la”) probabil datorată grabei de a termina fraza înainte să vă pierdeți ideea (prețioasă, de altfel).

Pe lângă sintaxă, aveți și o gravă eroare semantică: „unealtă” și „top” sunt cuvinte românești:

http://dexonline.ro/definitie/unealta
http://dexonline.ro/definitie/top

Așadar,  9 greșeli în 30 de cuvinte. Nu pot să răspund decât: prost sunteți dumneavoastră. :-)

Din partea echipei DEX online,
Cătălin Frâncu

PS: Dacă continuați pe acest ton, vom publica aceste emailuri, și pe toate cele care vor urma, pe blogul nostru și/sau pe Facebook. Cred că utilizatorii noștri se vor distra copios. Alegeți-vă bine cuvintele.



                                                                        

From: george <gicuion@yahoo.com>
Subject: Re: [Ticket#2012042510000021] Unelte | Top |
To: DEX online <contact@dexonline.ro>

Vad ca de tampiti ce sunteti nu va dati inapoi de la prostie, cum dracu a tunat si va adunat ? mai bine v-ati corecta rahatul vostru ca pute pana departe.